Освітньо-професійна програма «Англійська мова та переклад» за спеціальністю B11 Філологія (035 Філологія) реалізується на першому (бакалаврському), другому (магістерському)  рівнях вищої освіти в галузі знань «Гуманітарні науки». Випускаючою є кафедра іноземної філології Національного університету «Чернігівська політехніка».

Програма орієнтована на підготовку висококваліфікованих фахівців, здатних ефективно працювати у сфері усного та письмового перекладу, міжкультурного посередництва, лінгвістичного аналізу та міжнародних комунікацій. Поєднання фундаментальної філологічної бази, вивчення двох іноземних мов (англійська та німецька)  та сучасних цифрових технологій гарантує випускникам високу конкурентоспроможність на національному й міжнародному ринках праці.

Навчальний процес вирізняється сучасним фокусом та прикладним характером, охоплюючи як класичні філологічні дисципліни, так і практичні курси з письмового, усного та спеціалізованого перекладу (науково-технічного, бізнесового, медичного). Практичні заняття будуються із застосуванням передових світових методик відпрацювання фонетичних і комунікативних навичок (зокрема Shadowing Practice), а також інтерактивних кейсів та професійних ігор, таких як «ПереклаДійсність». Організація самостійної роботи, онлайн-тестування та взаємодії із викладачами здійснюється на базі дистанційної платформи LMS Moodle.

Підготовка майбутніх філологів відбувається із залученням новітньої інфраструктури університету. Зокрема, функціонує мультимедійний лінгафонний кабінет — навчальний простір нового покоління, оснащений індивідуальними робочими місцями, високопродуктивними комп’ютерами, спеціалізованим програмним забезпеченням та гарнітурами з активним шумозаглушенням. Це дає змогу моделювати умови реального синхронного й послідовного перекладу, записувати й аналізувати власне мовлення, а також працювати з автентичними аудіо- та відеоматеріалами. Осередком для проведення наукових пошуків, філологічних розробок та участі студентів у засіданнях гуртків і літературних студій виступає Науково-дослідна лабораторія інтегрованих гуманітарних досліджень (НДЛ ІГД).

Практична підготовка є обов’язковим елементом навчання і здійснюється під час навчальних та виробничих перекладацьких практик. Завдяки розгалуженій мережі партнерських угод із провідними бюро перекладів, бізнес-структурами, громадськими організаціями та державними установами.

Важливою складовою освітнього середовища є міжнародна мобільність та неформальна освіта. Здобувачі мають реальні можливості проходити семестрове навчання за кордоном у межах програми Erasmus+, брати участь у молодіжних обмінах та міжнародних практиках у Польщі, Німеччині, Норвегії. Кафедра активно співпрацює з іноземними партнерами, серед яких Університет Марії Кюрі-Склодовської (UMCS, Люблін) та Fil. Dr. Jan-U. Sandal Institute (Норвегія). Крім того, на кафедрі функціонує English Speaking Club для постійної мовної практики з носіями мови, а результати, здобуті у неформальній та інформальній освіті, перезараховуються відповідно до нормативних положень закладу.

Випускники програми отримують кваліфікацію, яка дозволяє обіймати посади письмового та усного перекладача англійської та другої іноземної мови, фахівця з міжкультурної комунікації та зв’язків з громадськістю, редактора, коректора, контент-менеджера та копирайтера в медіа й видавництвах, асистента керівника чи менеджера у міжнародних компаніях, а також фахівця із супроводу міжнародних проєктів та організацій.